Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Tornade du temps sur l’Oklahoma
Nous saluons ceux que nous connaissons en Oklahoma, tous les gens, animaux, plantes, oiseaux, poissons et l’ensemble de cette partie du monde naturel. Nous saluons tout particulièrement les quatre vents, owera, qui continuent de suivre leurs instructions originelles de nettoyage et d’amener le changement sur la planète Terre. Nia:wen kowa.
Nous n’avons jamais été nous installer dans la région d’Oklahoma City parce que nous savions que c’était le berceau de fortes tornades. Le tumulte climatique dans la “vallée des tornades” de l’Oklahoma est naturel. Nous (NdT: Les nations natives) n’avions pas de campements permanents là-bas avant que nous ne fûmes forcés de nous y étabir. Nous comprenons la tristesse surgissant avec la dévastation et la mort causées par la fureur de notre mère. Nous nous rappelons aussi comment nos peuples furent envoyés en Oklahoma pour y mourir.
La loi de déportation de 1830 (Removal Act) a forcé les nations des forêts de l’Est du pays à s’établir en Oklahoma. Les Cherokee défièrent cette loi légalement devant une cour de justice. Le juge John Marshall de la cour suprême des Etats-Unis leur donna raison. En 1838, le président américain Andrew Jackson viola cette décision de justice. Il ordonna à l’armée de forcer des dizaines de milliers de nos hommes, femmes, enfants et vieillards à essentiellement marcher depuis la côte Est des Etats-Uni jusque dans l’Oklahoma au delà de la rivière Mississippi. Les soldats étaient à cheval. Ils voulaient nos terres abondantes pour établir leur empire. La moitié de notre peuple mourut sur la cruelle “piste des larmes” (NdT: tristement célèbre “Trail of Tears” en anglais, un autre épisode “glorieux” du colonialisme criminel occidental).
Les nations natives suivantes furent contraintes de s’établir en Oklahoma: Cherokee, Apache, Sequoia, Seminole, Chickasaw, Choctaw, Creek, Caddo, Wichita, Quapaw, Osage, Commanche, Shawnee, Delaware, Kickapoo, Kiowa, Ute, Pawnee, Ponca, Ottawa, Miami, Peoria, Modoc, Wendat, Seneca, Cayuga, Muskogee, Pottawatomie, Absentee, Iowa, Sac & Fox, Tonkawa, Kaw, Otoe Missouria and Arapahoe.
Pour venger le génocide de millions de personnes de nos peuples, notre mère nettoie avec ferveur la terre essayant de la laver de l’ignominie. La dévastation est karmique. Nous saluons toutes nos relations pour un retour complet à la voie naturelle. Notre mère nous montre sa force et son pouvoir. Intégrons ceci dans nos esprits.
Mohawk Nation News
url de l’article original: http://mohawknationnews.com/blog/2013/05/21/oklahoma-whirlwind/
~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~
Nous saluons ceux que nous connaissons en Oklahoma, tous les gens, animaux, plantes, oiseaux, poissons et l’ensemble de cette partie du monde naturel. Nous saluons tout particulièrement les quatre vents, owera, qui continuent de suivre leurs instructions originelles de nettoyage et d’amener le changement sur la planète Terre. Nia:wen kowa.
Nous n’avons jamais été nous installer dans la région d’Oklahoma City parce que nous savions que c’était le berceau de fortes tornades. Le tumulte climatique dans la “vallée des tornades” de l’Oklahoma est naturel. Nous (NdT: Les nations natives) n’avions pas de campements permanents là-bas avant que nous ne fûmes forcés de nous y étabir. Nous comprenons la tristesse surgissant avec la dévastation et la mort causées par la fureur de notre mère. Nous nous rappelons aussi comment nos peuples furent envoyés en Oklahoma pour y mourir.
La loi de déportation de 1830 (Removal Act) a forcé les nations des forêts de l’Est du pays à s’établir en Oklahoma. Les Cherokee défièrent cette loi légalement devant une cour de justice. Le juge John Marshall de la cour suprême des Etats-Unis leur donna raison. En 1838, le président américain Andrew Jackson viola cette décision de justice. Il ordonna à l’armée de forcer des dizaines de milliers de nos hommes, femmes, enfants et vieillards à essentiellement marcher depuis la côte Est des Etats-Uni jusque dans l’Oklahoma au delà de la rivière Mississippi. Les soldats étaient à cheval. Ils voulaient nos terres abondantes pour établir leur empire. La moitié de notre peuple mourut sur la cruelle “piste des larmes” (NdT: tristement célèbre “Trail of Tears” en anglais, un autre épisode “glorieux” du colonialisme criminel occidental).
Les nations natives suivantes furent contraintes de s’établir en Oklahoma: Cherokee, Apache, Sequoia, Seminole, Chickasaw, Choctaw, Creek, Caddo, Wichita, Quapaw, Osage, Commanche, Shawnee, Delaware, Kickapoo, Kiowa, Ute, Pawnee, Ponca, Ottawa, Miami, Peoria, Modoc, Wendat, Seneca, Cayuga, Muskogee, Pottawatomie, Absentee, Iowa, Sac & Fox, Tonkawa, Kaw, Otoe Missouria and Arapahoe.
Pour venger le génocide de millions de personnes de nos peuples, notre mère nettoie avec ferveur la terre essayant de la laver de l’ignominie. La dévastation est karmique. Nous saluons toutes nos relations pour un retour complet à la voie naturelle. Notre mère nous montre sa force et son pouvoir. Intégrons ceci dans nos esprits.
Mohawk Nation News
url de l’article original: http://mohawknationnews.com/blog/2013/05/21/oklahoma-whirlwind/
~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~
