International

Le Prix Nobel de la Paix 2008 à Martti Ahtisaari , l'homme qui a appuyé l'invasion de l'Irak



Jeudi 11 Décembre 2008

Le Prix Nobel de la Paix 2008 à Martti Ahtisaari , l'homme qui a appuyé l'invasion de l'Irak

On l’appelle «Papa Moumine», d’après le personnage corpulent de la famille des Moumines, de la dessinatrice finlandaise Tove Jansson. Martti Ahtisaari recevra son prix constitué d'un diplôme et d'un chèque équivalent à 1,2 million d'euros aujourd’hui 10 décembre et demain, il aura droit à une fête qui réunira  la Jet Set, en son honneur.



AUTEUR:  Cristina CASTELLO

Traduit par  l'auteure. Révisé par Fausto Giudice



Ne serait-il pas temps de remettre en cause ce trophée, le Prix Nobel de la Paix ? Les motifs abondent : Georges W Bush a été nominé, par exemple. Oui. Celui-là même qu'une grande partie des Américains veulent juger pour crimes contre l'humanité… justement lui, le champion de la paix.

Et  qu’en est-il d’Alfred Nobel lui-même, le père du prix ? D'abord il a inventé la dynamite et d'autres explosifs qui servaient à des fins militaires. Il a peuplé l'humanité de munitions, et avec les revenus de ses inventions il a comblé sa vie : il en a fait une fortune colossale. Mais avant de mourir il a voulu laver sa faute, et a créé ce prix et d'autres encore, qui portent son nom : que ce soit littérature, médecine, physique et chimie. « Là l'artisan du mépris va, en implorant l'amour du méprisé » (Pablo Neruda).                

Toutefois, le monde accepte la curieuse expiation d'Alfred Nobel, et applaudit à ses prix.

«Papa Moumine» avait dit qu’il lui aurait été plus facile de gagner à la loterie qu’obtenir cette reconnaissance. Serait-ce que le Nobel de la Paix serait joué aux dés selon les convenances du  Pouvoir ?  Quoiqu’on en dise, ce récompensé a des mérites, bien que… Nous verrons.

Martti a été président de la Finlande entre 1994 et 2000 et il cumule trois décennies consacrées à la médiation et à la résolution de conflits sur la planète. Comme mandataire et envoyé spécial de l'ONU, sa plus grande réussite a été d’avoir supervisé l'indépendance de la Namibie en 1990, une cause pour laquelle il a lutté durant treize années. En outre, il thésaurise en guise de succès sa tâche comme médiateur dans la guerre entre l'OTAN et la Serbie  - où il n’est pas du tout aimé - et, notamment, la supervision de l'accord de paix dans le conflit prolongé dans la région indonésienne d'Aceh.  Grâce à ses fonctions, les parties belligérantes l’ont signé  le 15 août 2005 à Helsinki  avec Martti comme témoin.


Manifestation de Serbes contre le plan Ahtisaari pour le Kosovo, le 27/02/2007, devant l'ambassade US à Belgrade. Photo AFP/
Getty Images

Ses yeux célestes sont nés à Viipuri, aujourd'hui Viborg, ville de l'ex-Union soviétique; s'il naissait maintenant il serait russe.  Fils d'un sous-officier de l'armée, il a souffert depuis ses deux ans  - en 1939 il était presque un bébé - des conséquences de la guerre entre l'URSS d’antan et la Finlande, qui a fini en 1944. Il a ensuite voulu être enseignant, il s’est diplômé à l'Université d'Oulu et il est parti faire son service militaire obligatoire. Mais il ne pouvait pas être un de plus. Il est alors sorti de là, non comme tous, mais avec le grade de capitaine. Toujours attentif aux affaires de commerce et d'industrie des pays dits « en voie de développement », il a fait partie du Comité de conseillers du gouvernement finlandais.

«Papa Moumine»  - à l’attitude toujours sévère  - est un personnage de moeurs simples. Quand il a été élu président par la social-démocratie de son pays, tout ce qui ressemblait à une cérémonie l’embêtait, et c’est pourquoi sans le vouloir, il semblait si drôle, comme son personnage de bande dessinée. Il a été la risée de la presse lorsqu’ il est tombé deux fois par terre durant des réceptions officielles et élégantes. Emprunté, il ne supportait pas le frac et les souliers vernis lui étaient trop serrés; ses chutes étaient si prévisibles que les blessures occasionnées au nez le firent moins souffrir que le ridicule.

« L’hippopotame », comme on le nomme aussi, sourit sérieux et heureux, fidèle à son style, malgré tout. Il a de l’humour, et il est toujours amoureux. Il s'est marié avec l'historienne Eeva Irmeli Hyvärinen en 1968. Quarante années d'amour, qui les font se trouver ensemble pour recevoir la nouvelle de la loterie, du jeu de dés, ou le prix Nobel de la paix, comme vous voudrez.

Leur fils, Marko, est né en 1969. Plus haut cadre supérieur dans une entreprise multinationale de téléphonie mobile, il est également un musicien reconnu: son père l'avait inscrit à l'Université de la Colombie, aux USA.

Un curieux carnaval: « Papa Moumine» ou le visage de l'indignité

 Alors qu’il défend la cause de la Palestine et du Liban, la position d’Ahtisaari concernant l'Irak a été, en revanche, franchement indigne. En 2003, il a dirigé une équipe qui a évalué les conditions de sécurité pour le personnel de l'ONU en Irak après l’occupation anglo-nord-américaine. À ce moment-là, il a été favorable à l'invasion. Il n’a pas acheté l’argument mensonger des armes supposées de destruction massive qui ont donné l’excuse à Bush pour attaquer ; mais il a justifié sa défense par les crimes et les violations des droits de l’homme commis par Saddam Hussein.

En un mot: le prix Nobel flambant neuf de la paix a invoqué la défense de la vie pour appuyer la mort : de crimes de lèse-humanité commis par l'Empire et son allié britannique.

En Janvier 2007, l’actuel lauréat avait présenté  son plan de paix, y compris une proposition de « souveraineté limitée » pour le Kosovo ;  et il s’enorgueillit de  cette indépendance qu’il a aidé à obtenir, malgré les réticences de pays comme l'Espagne et la Grèce ; et du rejet par la Serbie, la Russie et Cuba.

L’ambassadeur de Russie devant l’OTAN,  Dimitri Rogozine  s’est montré ouvertement embarrassé par la proposition de prix Nobel pour Ahtisaari, et, comme beaucoup d’autres, a interprété que son plan pour le Kosovo n’avait pas fait plus que nuire à la Serbie

Quoi qu'il en soit, M. Ahtisaari semble être au-delà des critiques. À 71 ans, il se réjouit parce que son visage sera immortalisé sur un timbre-poste d'environ un dollar en monnaie finlandaise, dans l’attente des grandes festivités en l'honneur de son prix.

À Oslo, la capitale norvégienne, les gens riches et célèbres - mais par-dessus tout les puissants - lui rendront  hommage durant une célébration qui débutera avec un concert où ne manquera pas même le majordome de Batman. Précisément, le présentateur sera Michael Caine, qui a joué ce rôle dans le film récent Le chevalier noir, avec l'actrice américaine Scarlett Johansson, et parmi d'autres stars, défileront sur la scène Diana Ross, la Mexicaine Julieta Venegas, la chanteuse canadienne Leslie Feist et le chanteur de country Dierks Bentley.

Il est évident, que la veille, Martti Ahtisaari aura empoché l’argent du prix, et qu’ainsi qu’il l’a dit, il servira à renforcer la CMI, son ONG ; il s’agit de « l'Initiative pour la Gestion des Conflits », créée durant l'année 2000 pour soutenir les efforts de la communauté internationale afin de prévoir et résoudre des crises de sécurité dans divers secteurs du monde. Cela, c’est la déclaration de principes; mais selon le quotidien russe « RBC Daily » cette entreprise est un véritable business qui rapporte de grands bénéfices... Qui sait ?

Depuis 1901, la date de la remise des premiers prix du repenti créateur d'explosifs de mort, Alfred Nobel, la liste des gagnants est – pour le moins–, discutable. Il est vrai qu'entre les lauréats, plusieurs ont fait honneur à ces mots d'Erich Fromm selon lesquels le cœur de l’homme ne cesse jamais d'être humain. Albert Schweitzer, Linus Carl Pauling, Martin Luther King, la Mère Teresa de Calcutta, ou les Latino-américains Rigoberta Menchú et Adolfo Pérez Esquivel.

Mais aussi, comme une sorte de carnaval pervers, des hommes chargés d’ombre et de mort ont aussi reçu la récompense. Parmi eux, Theodore Roosevelt (ne pas confondre avec Franklin Delano Roosevelt), Henry Kissinger, Shimon Peres et Menachem Begin. Selon Gabriel García Marquez, Begin – qu’il a, avec raison et justesse,  comparé à Adolf Hitler -   devrait avoir mérité le  «Prix Nobel de la Mort ».

Martti Ahtisaari, incarnation vivante de «Papa Moumine», remporte le prix à un moment où la planète souffre plus que jamais de la mondialisation de la misère, de la violence et de l'abandon. Le jour de sa fête, tandis que Le chevalier noir apparaîtra sur tous les écrans du monde, il portera avec Michel Caine, le maître d'hôtel de Batman, un toast à son  Nobel de la Paix. Et puisque  la crise  de la Terre entière est de plus en plus forte chaque jour, palpiteront aussi avec plus de puissance les mots de Martin Luther King en 1963: « J’ai un rêve ». La liberté, la justice, la paix. 


Source : El Premio Nobel de la Paz que apoyó la invasión a Iraq  

Article original publié le 10/12/2008

Sur l’auteure

Fausto Giudice est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteure,  le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6545&lg=fr


Jeudi 11 Décembre 2008


Commentaires

1.Posté par Fadge le 11/12/2008 14:02 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler


A partir du moment ou ils l'ont filé a Kissinger, ca n'a plus eu aucune valeur les nobels.

2.Posté par blackhole le 11/12/2008 14:11 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Il est affligeant de voir à qui l'on attribue les Prix Nobel de la Paix
Quelques noms:
Al Gore et le GIEC (2007)
Agence Internationale Energie Atomique - Mohamed ElBaradei (2005)
Jimmy Carter (2002)
ONU et Kofi Annan (2001)
MSF dont Kouchner est un des fondateurs (1999)
Arafat, Peres, Rabin (1994)
Gorbatchev (1990)
Les Casques bleus ONU (1988)
....
Sakharov père de la bombe atomique russe (1975)
Henri Kissinger qu'on ne présente plus (1973)
Etc...
Rien que du beau monde et de belles organisations !!!

3.Posté par blackhole le 11/12/2008 14:19 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Les Prix Nobel quel qu'ils soient n'ont plus aucune valeur!
Ce sont les prix de la pensée unique en science, en économie, en littérature et politique (Nobel de la Paix)

En gros ce sont les prix des meilleurs moutons de la planète, chacun dans son domaine.
Il est donc aujourd'hui intellectuellement misérable de recevoir ce type de prix!

4.Posté par Aigle le 11/12/2008 14:55 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Bien resumé Blackhole !!

5.Posté par Aigle le 11/12/2008 14:59 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler


J'ajouterai que Arafat l'a eu parce que PERES ET Begin étaient de la partie sinon........Quant a Baradei ils lui ont payé son pitoyable atermoiement sur les fameuses armes invisibles de Sadam ...Alors qui est le prochain au nobel d'apres toi ??

6.Posté par blackhole le 11/12/2008 15:53 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

@Aigle

Prix Nobel de la Paix 2009?
- Obama pour la mise en place du bouclier anti-missile (ABM), gage de paix en Occident....
- Zbigniew Brzezinski pour sa politique de pacification des relation USA-Iran...
- David Rockefeller pour ses fondations caritatives et l'oeuvre de toute une vie....
- ...
Il a y a le choix, non?

7.Posté par Torero le 12/12/2008 04:16 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Tu as oublié Sarkozi prix Nobel de la paix en 2015

Nouveau commentaire :

Actualité en ligne | International | Analyse et décryptage | Opinion | Politique | Economie | Histoire et repères | Sciences et croyances


Publicité

Brèves



Commentaires