Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Les fonctionnaires de la Santé Publique ont un petit soupir de soulagement que le virus de grippe porcine H1N1 n'a pas subi une mutation pour devenir plus mortel depuis son apparition le printemps dernier. Mais quelles sont les chances qu'il le fasse ?
Pour le découvrir, les scientifiques du CDC ont récemment lancé des expériences dans les laboratoires de l'agence dans lesquels ils ont infecté des furets avec le nouveau virus H1N1 et le virus fortement mortel de la grippe aviaire H5N1 pour voir s'ils pourraient « se réarranger » pour créer un nouvel hybride.
Les scientifiques veulent savoir si une combinaison du virus H1N1 -- fortement transmissible, mais pas terriblement mortel -- et du virus de la grippe H5N1 peuvent créer une souche à la fois facilement transmissible et mortelle. Le virus H5N1 a seulement touché 440 personnes à travers le monde depuis 2003 et n'est généralement pas transmis d'une personne à l’autre. Mais il a tué 262 personnes, soit environ 60% de ces personnes, selon l'Organisation Mondiale de la Santé.
Comme la nouvelle grippe H1N1 s’est répandue, les experts en matière de grippe gardent un œil étroit sur l'Egypte et les régions du monde où les infections de H5N1 humaines se produisent aussi. Les deux virus pourraient se mélanger s'ils infectaient la même personne simultanément. Le nouveau virus H1N1 a été également détecté récemment chez des dindes au Chili, montrant qu'il a la capacité de se transmettre aux oiseaux, une autre source possible de réarrangement.
http://www.who.int/csr/don/2009_08_31/en/index.html
Les scientifiques du CDC n'ont pas encore les résultats des expériences en laboratoire menées sur les furets, a dit Michael Shaw, directeur associé au laboratoire scientifique de la division grippe de l'agence. Tandis que les expériences pourraient produire des combinaisons viables des deux virus, la vraie question est de savoir si cela pourrait créer un virus qui se répandrait, a-t-il dit. La « viabilité est une chose, » a-t-il averti. « Savoir si c’est facilement transmissible en est une autre. »
D'autres expériences entreprises suggèrent jusqu'ici que le nouveau virus H1N1 ne soit pas terriblement enclin à provoquer des changements apocalyptiques. Les virus peuvent changer soit par mutation du matériel génétique, soit par réarrangement avec un autre virus de grippe. Le nouveau virus manque de certaines caractéristiques qui lui permettraient de subir une mutation pour devenir plus virulent, a dit Nancy Cox, chef de la division grippe au CDC. « Il serait difficile pour ce virus d’acquérir ces marqueurs de virulence bien connus, » a-t-elle dit.
Quant au réarrangement, jusqu'ici le nouveau virus H1N1 n'a pas montré un penchant à se mélanger à d'autres virus communs de grippe. Dans une note de recherches publié fin Août sur le site Web PloS rubrique grippe, les scientifiques ont infecté des furets avec le nouveau virus H1N1 et avec les souches communes de la grippe H1N1 et H3N2 saisonnières. Le nouveau virus pandémique H1N1 ne s’est pas réarrangé.
http://knol.google.com/k/daniel-perez/fitness-of-pandemic-h1n1-and-seasonal/2e4ii3cnzi06d/2?collectionId=28qm4w0q65e4w.1&position=11
« La Co-infection des souches saisonnières et pandémiques n'a pas eu pour conséquence la sélection rapide de virus se réarrangeant, qui soit en améliorerait la transmissibilité ou la virulence, » a-elle-il conclu. L'étude financée par l’Etat a été menée par des scientifiques de l'Université du Maryland.
Quoique que puisse montrer ces expériences, les fonctionnaires du CDC mettent en garde de tirer des conclusions hâtives. La « grippe est vraiment imprévisible, » a dit Cox.
Traduction Alter Info
http://blogs.wsj.com/health/2009/09/17/more-deadly-swine-flu-cdc-mixes-h1n1-h5n1-viruses-in-tests/
Pour le découvrir, les scientifiques du CDC ont récemment lancé des expériences dans les laboratoires de l'agence dans lesquels ils ont infecté des furets avec le nouveau virus H1N1 et le virus fortement mortel de la grippe aviaire H5N1 pour voir s'ils pourraient « se réarranger » pour créer un nouvel hybride.
Les scientifiques veulent savoir si une combinaison du virus H1N1 -- fortement transmissible, mais pas terriblement mortel -- et du virus de la grippe H5N1 peuvent créer une souche à la fois facilement transmissible et mortelle. Le virus H5N1 a seulement touché 440 personnes à travers le monde depuis 2003 et n'est généralement pas transmis d'une personne à l’autre. Mais il a tué 262 personnes, soit environ 60% de ces personnes, selon l'Organisation Mondiale de la Santé.
Comme la nouvelle grippe H1N1 s’est répandue, les experts en matière de grippe gardent un œil étroit sur l'Egypte et les régions du monde où les infections de H5N1 humaines se produisent aussi. Les deux virus pourraient se mélanger s'ils infectaient la même personne simultanément. Le nouveau virus H1N1 a été également détecté récemment chez des dindes au Chili, montrant qu'il a la capacité de se transmettre aux oiseaux, une autre source possible de réarrangement.
http://www.who.int/csr/don/2009_08_31/en/index.html
Les scientifiques du CDC n'ont pas encore les résultats des expériences en laboratoire menées sur les furets, a dit Michael Shaw, directeur associé au laboratoire scientifique de la division grippe de l'agence. Tandis que les expériences pourraient produire des combinaisons viables des deux virus, la vraie question est de savoir si cela pourrait créer un virus qui se répandrait, a-t-il dit. La « viabilité est une chose, » a-t-il averti. « Savoir si c’est facilement transmissible en est une autre. »
D'autres expériences entreprises suggèrent jusqu'ici que le nouveau virus H1N1 ne soit pas terriblement enclin à provoquer des changements apocalyptiques. Les virus peuvent changer soit par mutation du matériel génétique, soit par réarrangement avec un autre virus de grippe. Le nouveau virus manque de certaines caractéristiques qui lui permettraient de subir une mutation pour devenir plus virulent, a dit Nancy Cox, chef de la division grippe au CDC. « Il serait difficile pour ce virus d’acquérir ces marqueurs de virulence bien connus, » a-t-elle dit.
Quant au réarrangement, jusqu'ici le nouveau virus H1N1 n'a pas montré un penchant à se mélanger à d'autres virus communs de grippe. Dans une note de recherches publié fin Août sur le site Web PloS rubrique grippe, les scientifiques ont infecté des furets avec le nouveau virus H1N1 et avec les souches communes de la grippe H1N1 et H3N2 saisonnières. Le nouveau virus pandémique H1N1 ne s’est pas réarrangé.
http://knol.google.com/k/daniel-perez/fitness-of-pandemic-h1n1-and-seasonal/2e4ii3cnzi06d/2?collectionId=28qm4w0q65e4w.1&position=11
« La Co-infection des souches saisonnières et pandémiques n'a pas eu pour conséquence la sélection rapide de virus se réarrangeant, qui soit en améliorerait la transmissibilité ou la virulence, » a-elle-il conclu. L'étude financée par l’Etat a été menée par des scientifiques de l'Université du Maryland.
Quoique que puisse montrer ces expériences, les fonctionnaires du CDC mettent en garde de tirer des conclusions hâtives. La « grippe est vraiment imprévisible, » a dit Cox.
Traduction Alter Info
http://blogs.wsj.com/health/2009/09/17/more-deadly-swine-flu-cdc-mixes-h1n1-h5n1-viruses-in-tests/
