Palestine occupée

"N'attendez pas que nous soyons dans des sacs mortuaires" : le "dernier appel de détresse" de deux Palestiniens en grève de la faim

(vidéo : appel de Khaldiya Shalabi, la mère de Mahmoud Sarsak)


Imprimer cet article Envoyer cet article
Partager58
Article lu 287 fois

Palestine - 5 juin 2012
"N'attendez pas que nous soyons dans des sacs mortuaires" : le "dernier appel de détresse" de deux Palestiniens en grève de la faim (vidéo : appel de Khaldiya Shalabi, la mère de Mahmoud Sarsak)

Par Mahmoud Sarsak et Akram Rikhawi

3 juin 2012 - Mahmoud Sarsak et Akram Rikhawi, qui sont en grève de la faim depuis 78 et 59 jours respectivement, ont envoyé aujourd'hui un appel de détresse urgent depuis la prison Ramle d'Israël. Il a été publié par Addameer sur sa page Facebook en Arabe (1) et traduit à la hâte par Electronic Intifada :
Message des prisonniers Mahmoud Sarsak et Akram Rikhawi depuis la prison
(النص بالعربي)


Mahmoud Sarsak et Akram Rikhawi
Mercredi 6 Juin 2012

"N'attendez pas que nous soyons dans des sacs mortuaires" : le "dernier appel de détresse" de deux Palestiniens en grève de la faim
Au nom de Dieu Compatissant et Miséricordieux,

Aux masses de Palestine, qui s'accrochent à la terre, qui s'en saisissent comme à des charbons ardents, à tous les révolutionnaires et à tous les gens épris de liberté de par le monde, qui soutiennent notre cause et notre victoire à travers l'histoire ; à ceux qui nous ont toujours prodigué leur fermeté et leur courage dans l'adversité, nos compagnons arabes et musulmans, et les gens épris de liberté du monde ;

Au président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Abu Mazin), et au frère ministre des Prisonniers et des Ex-Prisonniers M. Issa Qaraqe, et à l'honorable combattant de la liberté Qaddoura Faris, président du Club des Prisonniers, et aux partis et mouvements nationaux et islamiques :

Ceci est un dernier appel de détresse urgent depuis la captivité, la mort lente et programmée dans les cellules du soi-disant hôpital de la prison Ramle, pour que vous sachiez que vos fils et frères luttent toujours contre la mort, et vous ne leur prêtez aucune attention et vous oubliez leur cause - comme si, après la fin de la grève générale, toutes les revendications des prisonniers avaient été satisfaites.

Nous sommes toujours ici, continuant notre grève de la faim illimitée et cette bataille continue depuis 78 jours de grève pour l'un d'entre nous, et 59 jours pour l'autre.

Nous pensions que vous nous soutiendriez dans notre grève de la faim, mais au contraire, vous vous êtes tenus inertes sur nos blessures et notre douleur.

Depuis ici, nous vous interpellons, vous, nos frères, les gens dignes de respect, pour que vous preniez vos responsabilités, car après Dieu, nous n'avons que vous et les gens épris de liberté du monde pour que notre cause soit victorieuse.

Deux : Tandis que la grève de la faim continue de miner nos corps et de saper ce qui nous reste de force, nous vous interpellons pour que vous nous aidiez dans notre bataille à tous niveaux et domaines, locaux, régionaux et internationaux, surtout dans les médias, et en particulier à la télévision palestinienne qui représente le peuple palestinien.

Et également dans les journaux, dans les médias radiophoniques et électroniques, pour que nos voix parviennent aux gens épris de liberté dans le monde et dénonce cette entité, et pour la victoire de notre cause.

Nous disons : il est encore temps et il vaut mieux que le soutien vienne tard que pas du tout. Il vaut mieux que vous nous receviez vivants et victorieux plutôt que comme corps sans vie dans des sacs noirs.

C'est pourquoi, nous deux grévistes de la faim, nous restons en grève, Mahmoud Sarsak depuis 78 jours, et Sheikh Akram Rikhawi depuis 59 jours et qui était déjà malade, après avoir passé 8 ans, malade, à la clinique de la prison Ramle, et qui lutte aujourd'hui contre la mort.

Nous vous informons que nous resterons en grève jusqu'à la satisfaction de nos revendications et que nous ne nous soumettrons pas aux exigences du service pénitentiaire, indépendamment du fait que nous souffrons de restrictions, de provocations et de marchandages, et nous n'accepterons les promesses et les demi-mesures malgré la détérioration de notre santé et notre entrée dans un phase difficile et dangereuse, en particulier après avoir perdu plus de 25 et 18 kg.

Notre peuple, nos dirigeants à Gaza, en Cisjordanie et à l'extérieur, et les gens épris de liberté dans le monde, nous vous appelons, ainsi que tous les peuples du monde qui croient en la justice de notre cause : ne nous abandonnez pas dans les mains vindicatives des geôliers qui prennent ce qu'ils veulent de nos corps fragiles.

C'est vous qui êtes en mesure de nous soutenir pour la victoire de notre bataille.

Vos frères qui restent en grève de la faim jusqu'à la victoire ou le martyre,

Mahmoud Sarsak
Akram Rikhawi



Texte original en arabe :

بسم الله الرحمن الرحيم
أن تنصر الله ينصركم، الحمد لله رب العالمين، الحمد لله حمد الشاكرين الصابرين الصادقين الساجدين والصلاة والسلام على حامي اللواء محمد الى يوم الدين، الصادق الوعد الأمين، أما بعد:-
يا جماهير شعب فلسطين المرابط في أرض الرباط، أيها القابضون على الجمر، إلى كل الثائرين والأحرار في بقاع العالم يا من وقفتم بجانب قضيتنا ونصرتنا على مر التاريخ، يا من أمددتمونا دائما بالصمود والثبات في المحن، إخواننا العرب والمسلمين وأحرار العالم، الى رئيس السلطة الفلسطينية السيد محمود عباس (أبو مازن)، والى الأخ وزير الأسرى والمحررين السيد عيسى قراقع، والى المناضل الفاضل قدورة فارس رئيس نادي الأسير، والى أحزابنا وحركاتنا والإسلامية والوطنية واليسارية. وهذا نداء استغاثة عاجل وأخير يطلق إليكم من على أسره الموت المبرمج والبطيء من داخل زنازين ما يسمى بمستشفى سجن الرملة، لتعلموا أن هناك أبناء وأخوة لكم ما زالوا يصارعون الموت، وانتم لا تأبهون بهم ولا تذكرون قضيتهم، وكأنه وبعد انتهاء الإضراب العام في السجون قد تحققت مطالب الأسرى جميعاً ونحن هنا مستمرين في إضرابنا المفتوح عن الطعام، و ان المعركة لم تحسم بعد رغم مرور 78 يوما على اضراب احدنا و الاخر 59 يوما، وللأسف كنا نظن بأنكم من سيساندنا في اضرابنا… ولكن ها انتم قد وقفتم على جراحنا والامنا وجوعنا فمن هنا نستصرخ بكم النخوة والأخوة والكرامة وتحمل مسؤلياتكم. فليس لنا من بعد الله إلا انتم وأحرار العالم لنصرة قضيتنا.
ثانياً: مازال الإضراب ينهش في أجسادنا وينهك ما تبقى من قوتنا فنستصرخكم بان تساعدونا في معركتنا على جميع الاصعدة والميادين المحلية والإقليمية والدولية، وان اخص بالذكر الإعلام خاصة تلفزيون فلسطين الذي يمثل جميع الشعب الفلسطيني، والإعلام المقروء والمسموع والالكتروني لإيصال صوتنا إلى أحرار العالم وكشف زيف هذا الكيان ولنصرة قضيتنا، ونقول: ما زال الوقت يكفي، و ان المناصرة متأخرة خيرا من ان لا تأتي، وان تستقبلونا أحياء منتصرين خيرا من أن تستقبلونا جثث هامدة في أكياس سوداء. لذلك نحن الأسيرين المستمرين في إضرابنا الأسير محمود السرسك الذي قضى على إضرابه 78 يوما والشيخ الأسير أكرم الريخاوي والذي قضى على إضرابه 59 يوماً وهو أحد المرضى أصلا القابع في مشفى سجن الرملة منذ 8 سنوات الذي يعاني الأمراض، وألان يصارع الموت بإضرابه.
احيطكم علماً أننا مستمرين حتى تحقيق مطالبنا كاملة وأننا لن نرضخ لمطالب إدارة مصلحة السجون رغم ما نعانيه من مضايقات واستفزازات ومساومات، واننا لن نقبل بالوعود وأنصاف الحلول رغم تدهور وضعنا الصحي ودخولنا في حالات صحية صعبة وحرجة، خاصة أننا فقدنا ما يزيد عن 25 و 18 كيلوا غرام.
يا أبناء شعبنا ويا قيادتنا في غزة والضفة والخارج ويا أحرار العالم نستصرخكم ونستصرخ كل أحرار العالم من اعلامين غيورين مؤمنين بعدالة قضيتنا لا نتركونا وحدنا لتطول يد السجان الحاقد وتنزع ما تريد من أجسادنا الهزيلة فأنتم القادرين على إسنادنا ونصرتنا في معركتنا .
اخوانكم المضربين عن الطعام حتى النصر أو الشهادة محمود السرسك، وأكرم الريخاوي

(1) https://www.facebook.com/note.php?note_id=10151013809117502

Appel de Khaldiya Shalabi, la mère de Mahmoud Sarsak (Electronic Intifada, 5 juin 2012)



Source : Electronic Intifada

Traduction : MR pour ISM



Mercredi 6 Juin 2012


Nouveau commentaire :

Actualité nationale | EUROPE | FRANCE | Proche et Moyen-Orient | Palestine occupée | RELIGIONS ET CROYANCES

Publicité

Brèves

VIDEO
| 12/09/2014 | 2395 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
Hicham Hamza | 12/09/2014 | 3618 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
1 sur 174


Commentaires