EUROPE

More details about the murder of a Roma woman in Kisléta, Hungary


Dans la même rubrique:
< >


Mardi 4 Août 2009

PRESS RELEASE

 

Romedia Foundation, Budapest, 4 August 2009

Extracts from Index.hu, Hungary, 3 August 2009, 7 a.m.

 

A middle aged Roma woman was shot several times by unknown attackers and died in Kisléta, county Szabolcs (north east Hungary). Her daughter was wounded in the attack. János Lázár, president of the Parliament’s National Defense and Law Enforcement Committee called for an extraordinary session of the Committee to take place at 1 p.m. on Thursday, during which the Minister of Justice and Law Enforcement will brief the Committee about the Kisléta murder and the succession of similar crimes.  

A 45 year-old Roma woman was shot dead, her 13 year-old daughter severely wounded by unknown attackers in Kisléta during the night of Sunday/Monday. (Kisléta, with its 1 900-strong population, lies 60 km from Tiszalök and 30 km east from Nyíregyháza). Following the murder, Hungarian National Police High Commissioner József Bencze doubled the reward offered for information about the identity of the criminals involved in attacks against Roma, stated the Hungarian National Police. The 100 million Hungarian Forint reward is the highest in the history of Hungarian criminology (the reward was upped for the last time on April 25th by the High Commissioner, to 50 million Hungarian Forint). The National Investigation Office took over the investigation of the crime committed in Kisléta on Monday at dawn.

The woman was shot by pellet gun in one of the last houses of a street lying at the edge of the village. The bullets hit her on her chest, head and arm. Her daughter was wounded on the neck and arm and was transported to András Jósa Hospital in Nyíregyháza.

The 13 year-old girl’s condition has been stabilized and is satisfactory but serious and life-threatening, said Pál Felföldi, lead traumatologist. (…) Since there are no eyewitnesses in the case, police are watching over the girl outside the intensive care unit where she is currently treated, because she might be in possession of important information about the attackers.

There might have been two of them

The crime scene investigation, the gathering of evidence and the search for and questioning of eventual witnesses went on until early afternoon in Bocskai Street, at the edge of the village, behind which lies a corn field. A dirt road nearby leads towards Nyírbogát, which the attackers probably used for their escape.

According to the Hungarian Press Agency (MTI), shots were fired from two hunting guns on the family, meaning that there were at least two attackers. The police found cartridge cases coming from the pellet guns. They were given to the National Investigation Office experts for examination in Budapest.

According to the Hungarian Press Agency (MTI), the examination ascertained that similar firearms had been used in several attacks against Roma. According to the police, several details of the attack fit with the pattern of the successive attacks on Roma. This is why the investigation was taken over by the National Investigation Office, which opened an inquiry for murder attempted against several persons.

Three-four shots were heard

Mayor Sándor Pénzes told Index that the neighbors had heard three of four shots on Sunday between 11.30 p.m. and 12 p.m. The attacker or attackers kicked the entrance door in and started firing at once. The victims were found by family members. The girl has not yet been questioned as she is still in a state of shock. Her wounds are serious, she is currently in the intensive care unit, there is no precise information as to her condition.

According to Sándor Pénzes, relations between Hungarians and Roma in the village are very good. „The victim was a hard-working woman. She was raising her daughter alone, amidst clean and healthy conditions.” – said the mayor. Mária B. was a widow and had two daughters. The family works regularly and gets social welfare as well. „The whole village is astonished about this execution. We don’t know what could have motivated the murderers.” – said the mayor to the Hungarian Press Agency (MTI). 



Mardi 4 Août 2009


Commentaires

1.Posté par Madame Marie Adélaïde Duglan le 04/08/2009 17:36 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

POURQUOI CET ARTICLE ?

MODERATION

Et, pourquoi pas ?

2.Posté par Virgile le 04/08/2009 17:48 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

100 millions de Forint hongrois pour des infos sur les assassins, bigre ! Cela risque de donner des idées à de futurs "vrais-faux" assassins !


3.Posté par Madame Marie Adélaïde Duglan le 04/08/2009 18:15 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler


REPONSE A ALTER INFO MODERATION

JE PENSAIS J'ETAIS SUR VOTRE SITE EN FRANCAIS

EXCUSEZ MOI ! J'AI DU ME TROMPER DE LANGUE

JE VAIS REGARDER SUR VOTRE SITE EN FRANCAIS

avec mes excuses,

Madame Marie Adélaïde Duglan
marie.adelaide.duglan@hotmail.fr



4.Posté par Habakuk le 04/08/2009 19:35 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Je me permets une petite traduction allégée pour Madame DUGLAN:

"Une femme Rom, d'âge moyen, abattue de plusieurs balles par des assaillants inconnus, est décédé en Kisléta, comté de Szabolcs (nord-est de la Hongrie). Sa fille a été blessée dans l'attaque […]. A 45 ans, la femme rom a été abattue et sa fille de 13 ans gravement blessée par des assaillants inconnus dans Kisléta au cours de la nuit de dimanche à lundi. (Kisléta, avec ses 1 900 habitants, se trouve à 60 km de Tiszalök et 30 km à l'est de Nyíregyháza). Après le meurtre, la police nationale hongroise Haut Commissaire József Bencze ont doublé la récompense offerte pour des informations sur l'identité des criminels impliqués dans des attaques contre des Roms, a déclaré la police nationale hongroise. Les 100 millions de Forints hongrois est la plus haute récompense dans l'histoire de la criminologie hongrois (la récompense a été augmenté pour la dernière fois le 25 avril par le Haut Commissaire, à 50 millions de forints hongrois). Le Bureau national d'enquête a pris plus de l'enquête sur le crime commis en Kisléta le lundi à l'aube. La femme a été abattue par armes à feu près d’une des dernières maisons d'une rue située à l'orée du village. Les balles ont atteint sa poitrine, sa tête et son bras. Sa fille a été blessée au cou et au bras et a été transporté à l'hôpital de András Josa Nyíregyháza […]. "

Google traduction, Babylon, ou Reverso donnent d'assez bons résultats et je vous les conseille, Madame DUGLAN.

Bonne soirée.

5.Posté par Madame Marie Adélaïde Duglan le 04/08/2009 20:25 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler


ma réponse au N°4 envoyé par Habakuk

CHER HABAKUK,

JE NE PARLAIS PAS POUR MOI, MAIS POUR LES AUTRES INTERNAUTES ET NE COMPRENAIS PAS TROP POURQUOI UN ARTICLE SUR UN SITE FRANCAIS N'AVAIT PAS ETE TRADUIT AVANT D'ÊTRE PUBLIE.

C'EST TOUT!


J'AI ETE DANS LE PASSE UNE VRAI BLONDE ET VOUS SAVEZ AUJOURD'HUI, J'AI 83 ANS ET J'AI DE TRES BEAUX CHEVEUX BLANCS
MAIS J'AI QUAND MÊME UNE GRANDE EXPERIENCE DE LA VIE.

JE PARLE LE LATIN, LE GREC, L'ANGLAIS, LE RUSSE, ET LE PERSAN ET JE COMMENCE LE CHINOIS DEPUIS 7 MOIS.

EN PLUS J'ARRIVE A COMPRENDRE MÊME LES BELGES ET JE VOUS GARANTIS QUE CE N'EST PAS TOUJOURS FACILE !

avec mes remerciements pour votre gentillesse,

Madame Marie Adélaïde Duglan
marie.adelaide.duglan@hotmail.fr




Nouveau commentaire :

Actualité nationale | EUROPE | FRANCE | Proche et Moyen-Orient | Palestine occupée | RELIGIONS ET CROYANCES

Publicité

Brèves



Commentaires