Politique Nationale/Internationale

Lettre ouverte à Evo Morales

AUTEUR: Congreso Bolivariano de los Pueblos Traduit par Esteban G., révisé par Fausto Giudice



Lundi 6 Octobre 2008

Lettre ouverte à Evo Morales
Honneur et gloire aux martyrs de Pando !

La lettre sera remise au Président Evo Morales Ayma


À Evo Morales Ayma
Président de la Bolivie,

Leader de la révolution démocratique et culturelle

Nous, organisations et mouvements sociaux et politiques faisant partie du Congrès Bolivarien des Peuples et forces populaires amies, nous t’envoyons cette lettre qui est un engagement de lutte pour l’unité, la souveraineté et la dignité de la Bolivie.

Durant toutes ces années, nous avons organisé une multitude d’activités solidaires avec la révolution démocratique et culturelle bolivienne, car nous pensons qu’elle exprime la renaissance du peuple héroïque de la Bolivie qui dans sa longue lutte pour la libération nationale, a traversé des périodes de révolution et de contre-révolution, des moments de gloire et d’échec, avec plus de cinq cent ans de pillage et d’exploitation.

Nous avons adhéré à ta candidature de au Prix Nobel de la Paix, car nous considérons que la capacité de prendre la tête d’un processus pacifique et démocratique, avec un peuple qui souffre et qui a souffert de tant de violence raciste et discriminatoire, est un geste individuel et collectif.

Les hommes et les femmes du peuple de la Bolivie sont des sages, ils ne cherchent pas de revanche, mais plutôt la justice, et c’est cela qui leur ouvre les portes de la Victoire définitive.

Nous avons réalisé des mobilisations, divulgué des informations, nous avons étudié l’histoire de la Bolivie, visionné des documentaires et des films, nous avons eu l’opportunité de faire connaissance avec des camarades des mouvements populaires boliviens, et même, plusieurs d’entre nous ont eu le privilège de fouler le sol bolivien tant aimé et de connaître son peuple. Tout cela nous permet d’affirmer aujourd’hui, que ce n'est pas un sentiment abstrait de solidarité que nous avons avec la Bolivie , mais bien plus; nous ressentons dans nos cœurs chaque douleur et chaque bonheur du peuple bolivien.

Ces jours-ci nous vibrons d’émotion devant l’écrasant triomphe électoral du référendum, où plus de 67% des Boliviens ont voté pour le maintien d’Evo Morales et d’Álvaro García Lineras et pour la poursuite du processus de changement en Bolivie.

Nous soutenons également la digne et courageuse décision d’expulser l’ambassadeur Philip Goldberg qui tirait les ficelles de la conspiration, en reproduisant le scénario de tous les coups d’États du XXe  siècle et de ceux qui ont déjà été tentés au XXIe siècle avec le Venezuela et maintenant la Bolivie. Cette décision, comme celle prise quelques jours plus tard par le Président Chávez contre l’ambassadeur des USA au Venezuela ainsi que le geste du Président Manuel Zelaya de suspendre la remise des lettres de créance par l’ambassadeur nommé au Honduras, ont montré au monde l’image altière de Notre Amérique, qui se dresse.

Nous pleurons les morts du Massacre de Pando, nous brûlons d’envie de voir apparaître ceux qui sont toujours portés disparus depuis ce sinistre guet-apens fasciste, en priant qu’ils soient en vie. Nous observons que la justice commence à agir avec la détention du Préfet Leopoldo Fernández, responsable du génocide.

Nous sommes ravis du résultat de la réunion de l’UNASUR, car il est temps de parler d’une seule voix et d’envoyer un message aux yankees, aux « groupes civiques » (groupes d’extrême-droite, NdT), aux préfets putschistes et séparatistes : YA BASTA (MAINTENANT ÇÀ SUFFIT).

Nous espérons que le processus de dialogue permettra de diriger la situation dans le sens de la démocratie, en isolant les secteurs fascistes et violents.

Nous faisons des vœux pour l’approbation prochaine de la Nouvelle Constitution Politique de l’État Bolivien, qui ouvrira les portes à une refondation de la Bolivie, avec les principes de la révolution démocratique et culturelle.

Mais, au-delà de tout cela, pour tout ce que nous avons vécu, et en accompagnant dans notre propre chair, chaque événement que vit la Bolivie, car nous savons qu’il est un chapitre de notre propre histoire, nous voulons signer personnellement un engagement auprès d’Evo Morales et du Peuple Bolivien, l’engagement de lutter dans chacun de nos pays pour défendre la révolution démocratique et pacifique de la Bolivie.

Que chacune de nos organisations, dans chaque ville, dans chaque village de Notre Amérique, soit un bastion de défense de la révolution démocratique et culturelle bolivienne.

Compatriote Evo Morales, nous sommes à tes ordres et aux ordres du peuple héroïque de Bolivie.


HONNEUR ET GLOIRE AUX MARTYRS DE PANDO

LA PATRIE OU LA MORT, NOUS VAINCRONS

Signatures

• Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN, Jacinto Suárez, Nicaragua.
• Farabundo Martí para la Liberación Nacional , FMLN, Nidia Díaz, diputada Parlacen, El Salvador.
• Movimiento Libres del Sur, por la Dirección Nacional : Humberto Tumini, Jorge Ceballos y Isaac Rudnik, Argentina.
• Frente Transversal Nacional y Popular, Comisión Directiva, Argentina.
• Movimiento Al Socialismo MAS-IPSP, Diputada Leonida Zurita, directora de Relaciones Internacionales
• Movimiento Humanista, por el vocero para Lationoamerica y ex candidato presidencial de la izquierda chilena, Tomas Hirsch, Chile.
• Central de Trabajadores Argentinos, CTA, Hugo Yasky Secretario General, Argentina.
• Confederación de Mujeres de Brasil, por la Secretaría Ejecutiva , Marcia Campos, Brasil.
• Confederación de Nacionalidades Indígenas del Perú, CONAIP, Lucio Ramírez Cárdenas, Presidente, Perú.
• Partido Comunista Colombiano, Jaime Caicedo, Secretario General, Concejal Electo, Colombia.
• Movimiento Barrios de Pie, por la Coordinación Nacional , Roberto Baigorria, Argentina.
• Confederación Kichwa del Ecuador, Humberto Cholango, Presidente, Ecuador.
• Federación Tierra y Vivienda, FTV, Luis Delia, Secretario General, Argentina.
• Partido del Trabajo, Ricardo Cantú, México
• Partido Comunista Peruano, Renán Raffo Muñiz, Secretario General, Perú.
• Partido Movimiento al Socialismo, P-MAS, Camilo Soares, Secretario General, Paraguay.
• Movimiento de Liberación Nacional 29 de Noviembre, MLN-29, por la Dirección : Federico Britton, Panamá.
• Asociación Permanente de Derechos Humanos, APDH, por el Vocero Nacional Alexis Ponce y su Directora Ejecutiva Anaite Vargas, Ecuador.
• Federação de Favelas do Estado do Rio de Janeiro, FAFERJ, Comisión Directiva, Brasil.
• Partido Comunista, Patricio Echegaray, Secretario General, Argentina.
• Partido Comunista de Chile, Guillermo Teillier, Presidente y Lautaro Carmona, Secretario General, Chile.
• Frente Nacional Frente Nacional por la Defensa de los Derechos Económicos y Sociales, FRENADESO, Gabriel Castillo, Coordinador, Panamá.
• Frente Socialista, Coordinación Nacional, Puerto Rico.
• Movimiento Nueva Izquierda, MNI, Alberto Moreno, Presidente, Perú.
• Central Unitaria de Trabajadores Auténtica, CUTA, Bernardo Alvarez, Secretario General, Paraguay.
• Asociación de Trabajadores del Campo, ATC, Edgardo García, Dirección Nacional, Nicaragua.
• Izquierda Unida, Miguel Mejía, Presidente, República Dominicana.
• Frente Popular, Federico García Hurtado, Perú.
• Partido Nueva Alternativa, PNA, por la Presidencia Colegiada : Ramón Almánzar, Teresita Ruiz y Luís Méndez, República Dominicana.
• Partido Comunista Patria Roja, Orlando Breña, Perú.
• Bloque Popular de Honduras, Erasto Reyes, Coordinador, Honduras.
• Partido Humanista, por la Dirección : Marilen Cabrera. Presidenta, Fernando Lira. Vicepresidente, Fernando Ortiz. Vicepresidente y Susana Córdova. Secretaria General, Chile.
• Partido Comunista de Brasil, PcdoB, Altamiro Borges y Jose Reinaldo Carvalho, Brasil.
• Coordinación Latinoamericana de Movimientos Territoriales Urbanos, CLMTU, Capítulo Argentina, Lito Borello, Coordinador General, Argentina.
• Partido Comunista Brasileiro, PCB, Ivan Pinheiro
• Sindicato Único Nacional de Trabajadores de la Industria de la Construcción y Similares SUNTRACS , por Comisión Directiva: Genaro López y Saúl Méndez, Panamá.
• Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR, Mónica Quilodrán, Secretaria General, Boris Teillier, Secretario de Relaciones Internacionales y Rafael Henríquez, Gabriel González, Felipe Robles y Julia González, Miembros del Comité Central, Chile.
• Frente Nacionalista Peruano, Lucero Vite, Perú.
• Colectivo Otra Colombia es Posible en el Polo Democrático Alternativo, PDA, por Comisión Directiva: Gloria Cuartas,Colombia.
• Movimiento Patriótico Manuel Rodríguez, MPMR, por la Dirección Nacional , Roberto Muñoz, Chile.
• Partido Alternativa Popular, PAP, por la Secretaría General , Olmedo Beluche, Panamá.
• Juventud Comunista Peruana, Daniel Alor Minaya, Responsable Nacional, Perú.
• Partido Socialista Revolucionario, Víctor Oliva, Secretario General, Perú.
• Bloque Popular Social, El Salvador.
• Fundación Che Guevara, Fernando Valdivia, Presidente, Bolivia.
• Unión de Frentes Regionales del Perú, Alfonso Valderrama, Coordinador, Perú.
• Movimiento Universitario Sur, por la Dirección Nacional , Mauro López, Argentina.
• Movimiento Se Puede, Comisión Directiva, República Dominicana.
• Centro Cultural Enrique Santos Discépolo, Norberto Galasso, historiador, escritor, Argentina.
• Periódico El Rebelde, Vicente Painel, Director, Chile.
• Partido de los Trabajadores Dominicanos Marxista Leninista, PTD-ML, Iván Rodríguez, Presidente, República Dominicana.
• Movimiento al Socialismo Andino Amazonico, MASA, Javier Lajo, Presidente, Perú.
• Red de Mujeres Solidarias, por la Coordinación Nacional. Malena Nissman, Argentina.
• Partido Comunista Marxista Leninista, PCML, Eddy Batista, Secretario General, República Dominicana.
• Movimiento de Educación Popular, por la Conducción Nacional , Laura Gonzalez Velasco, Argentina.
• Fuerza de la Revolución , República Dominicana.
• Fuerza de los Trabajadores, FT, Julio Díaz Campusano, Presidente, República Dominicana.
• Federación Campesina de Cusco, por la dirección, Hugo Blanco, Perú.
• Movimiento Popular Democrático, MPD, por la Dirección Nacional : Ciro Guzmán, Director Nacional; Stalin Vargas, Primer subdirector y Ernesto Castillo, Segundo subdirector, Ecuador.
• Centro de Investigación y Docencia de Panamá, CIDPA, por Comisión Directiva: Silvestre Díaz, Panamá.
• Unión Nacional de Estudiantes Revolucionarios, UNER, Amilkar Almánzar, Presidente, República Dominicana.
• Asamblea Nacional del Pueblo Mapuche, Domingo Marileo, Presidente, Chile.
• Coordinadora Caribeña Confraternidad Caribeña Latinoamericana de Puerto Rico, Norberto Cintrón
• Juventud Rebelde Miguel Enríquez, JRME, Pablo Toro, Secretario Nacional, Chile.
• Casa de la Juventud , Coordinación General, Paraguay.
• Taller de Oficios Simón Rodríguez, por la Dirección Ejecutiva , Lisandro Reynoso, Argentina.
• Movimiento por la Revolución Estudiantil , Sebastián Coronel, Secretario General, Paraguay.
• Democracia Gremial Autentica, por la Coordinación Nacional , Teresita Ruiz, República Dominicana.
• Escuela Solidaridad Chau-Bloqueo, por la Dirección , Irene Perpiñal, Argentina.
• Encuentros Norte-Sur, por el Equipo de Coordinación, Héctor Turbi, República Dominicana.
• Museo Ernesto Che Guevara , por la Dirección , Eladio González, Argentina.
• Centro de Educación Popular Germinal, Comisión Directiva, Paraguay.
• Taller de Música y Artes Buenos Aires, Gabriel Mourelos, Director, Argentina.
• Círculo Bolivariano Alí Primera de Concepción, Chile.
• Periódico Resumen Latinoamericano, por la Dirección y Coordinación General, Carlos Aznárez, Argentina.
• Frente Estudiantil Revolucionario 29 de Noviembre FER-29, por la Dirección : Félix Villarreal, Panamá.
• Agrupación Envar el Kadri, Peronismo Revolucionario, por la Mesa Nacional : Marcelo Nono Frondizi, Argentina.
• Centro de Estudios Francisco Bilbao, por la Dirección , Cecilia Olivares, Chile.
• Comedor Los Pibes, por la Dirección : Nadia Martínez, Argentina.
• Movimiento Estudiantil Revolucionario 16 de Abril, MER-16, por la Dirección : Jaqueline Garcia, Panamá.
• Juventud Nacionalista del Perú, JNP, Base Lima, Perú.
• Frente Democrático por la Liberación de Palestina, FDLP, Walid Ahmad
• Cebrapaz, Centro Brasileño por la Paz , Jose Reinaldo Carvalho
• Movimiento Independentista Nacional Hostosiano, Julio Muriente y Juan Camacho, Puerto Rico
• La Nueva Escuela , Michael Gonzalez Cruz, Puerto Rico
• Red de Estudiantes Unidos por Nuestra América, REUNA, César Trompis, Vocero, Internacional.
• Movimiento de Mujeres Manuelita Sáenz, MOMUMAS, Luzbelia Marín, Presidenta, Venezuela.
• Congreso Bolivariano de los Pueblos, Secretaría de Organización, Fernando Bossi, Secretario de Organización, Internacional.
• Escuela de Formación Política Emancipación, Mónica Saiz, Coordinadora, Venezuela.
• Red Popular Humanitaria Misioneros del Milagro, Ilka Guerrero, Coordinadora Nacional, Venezuela.
• Movimiento Pedagógico Socialista Simón Rodríguez, Mirna Muñoz, Venezuela
• Asociación Civil Congreso Anfictiónico, Lídice Navas, Presidenta, Venezuela.
• Colectivo Lloviznando Cantos, Wilson Barba, Vocero, Venezuela.
• Consejo Nacional Indio de Venezuela, CONIVE, Venezuela.
• Mutual Sentimiento, Graciela Magdalena Draguicevich, Presidenta, Argentina.
• Coordinadora Nacional Agraria Ezequiel Zamora, Braulio Alvarez, CANEZ
• CONAMEV, Coordinadora Nacional de Médicos por Venezuela, Felipe Guzmán, Venezuela
• Coordinadora Simón Bolívar, Guadalupe Rodríguez, Venezuela.

Pour signer cette lettre, écrire à solidaridad@congresobolivariano.org

 

 Vidéo sur le massacre de Provenir (Pando), révélant la véritable nature du "mouvement séparatiste" de la Media Luna


Source : http://www.congresobolivariano.org/

Article original publié en Septembre 2008

Sur l’auteur

Esteban G. est rédacteur du blog http://letacle.canalblog.com/ et Fausto Giudice rédacteur du blog Basta ! Tous deux sont membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala :
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6025&lg=fr



Lundi 6 Octobre 2008


Nouveau commentaire :

VIDEOS | Politique Nationale/Internationale | Propagande médiatique, politique, idéologique | Société | Histoire et repères | Conflits et guerres actuelles | Néolibéralisme et conséquences

Publicité

Brèves



Commentaires