Côté salaires, quelques chiffres:
1) La retraite de ma mère, économiste, est de 100 euros
2) Le salaire de ma belle-mère, cuisinière dans un resto de luxe, 200 euros
3) Le salaire de mon beau-frère, sergent dans l'armée (3 ans d'ancienneté): 400 euros
4) Mon salaire (prof, 10 ans d'ancienneté): 180 euros. Quand j'ai commencé, je touchais moins de 60. La pub sur mes blogs me rapporte environ 400 euros par mois.
5) Le salaire de mon frère, entrepreneur dans la menuiserie d'aluminium, avec une vingtaine d'employés et des magasins dans trois départements: 2000 euros
6) Le salaire de ma femme, opératrice dans un call center (elle parle couramment 4 langues): 550-600 euros.
Quant au désir d'arriver avec des armes et des bagages dans l'Ouest, je crois que le péril est presque nul. Les gens ici veulent des situations stables, légales, des revenus plutôt sûrs que grands. En ce qui me concerne, même si j'ai pratiquement des contacts dans toutes les pays de l'Europe Occidentale, je préfère rester vivre dans mon pays.
Qu'est-ce qu'un jeune ménage peut faire avec 1000-1200 euros par mois? Eh bien, tout. Surtout dans notre cas. Nous payons le loyer, nous achetons les vivres, les habits, les livres dont nous avons besoin. Nous voyageons un peu (entre la ville ou nous habitons maintenant et celle de nos parents il y a 600 km, alors on est obligés de traverser le pays pour passer quelques jours avec la famille). Nous venons en France/Espagne/Italie une fois par en. Je visite (c'est vrai, seul) un pays arabe chaque année, j'ai pratiquement l'embarras du choix, j'ai des amis partout-partout. Évidemment, je n'entre jamais dans un hôtel, mais je ne troquerais pas l'hospitalité d'un ami contre une nuit au Ritz.
Pas de grandes marques, pas d'achats à gogo, j'en conviens. Mais nos buts ne sont pas matériels dans la vie. Avoir lu Moïse Maïmonide, par exemple, m'apporte plus de satisfactions intellectuelles que sa dernière voiture n'en donne a mon frère. Je sais faire la différence entre quelque chose de dur a obtenir et un jouet. J'ai énormément de projets, parmi lesquels celui de devenir riche n'existe pas. D'autre part, comment pourrais-je dire que je suis pauvre?
Décidément, je ne serai pas un néo-envahisseur de l'Ouest. D'autre part, je ne peux pas dire que l'Ouest m'envahira avec la dernière trouvaille, l'Union Européenne. Non. C'est décidé depuis longtemps, le 1er janvier 2007 ne vient que pour clamer un état de fait. Les Roumains sont des Occidentaux, comme les Français, comme les Anglais. Le côté oriental est mort depuis longtemps, j'ai l'expérience de l'Orient, le vrai. Bulgares, Polonais, Français, Italiens, nous sommes tous dans le même pot (-aux-roses). Les différences entre nous me rappellent une blague roumaine:
- Écoute, berger, a qui sont ces brebis?
- À moi. Les blanches.
- Et les noires?
- Les noires aussi.
Européens de l'Ouest, Européens de l'Est, tous les mêmes brebis.
Radu Iliescu est enseignant, blogueur et traducteur, Fausto Giudice est journaliste et traducteur. Tous deux sont membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cet article est en Copyleft pour tout usage non-commercial : elle est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner source et auteurs.
URL de cet article : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1884&lg=fr
{0}
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
