"Nom, prénom, âge, profession, lieu de résidence et nationalité du plaignant ?"
"Ben Moujane Mohammed, 27 ans, ouvrier en bâtiment, Casablanca et de nationalité marocaine"
"accusée ?"
"L’armée des Etats-unis d’Amérique(*)"
"lieu du crime ?"
"le centre de détention américain de Guantanamo, à Cuba"
"durée de détention ?"
"automne 2001 jusqu’en octobre 2006"
"M.Ben Moujane, qu’avez-vous a déclaré à la Cour ?"
"J’ai pris pour la première fois l’avion en juin 2001 pour rendre visite à ma soeur qui avait épousé un Saoudien en Syrie. Or, une fois à Damas, j’ai appris qu’elle était partie vivre en Afghanistan. Trois semaines après mon arrivée à Kandahar, les attentats du 11-Septembre avaient lieu et bientôt les Etats-Unis intervenaient militairement contre le régime taliban. Avec des proches, on a tenté d’obtenir des visas pour gagner le Pakistan voisin, mais toutes les ambassades étaient déjà fermées. On a décidé de fuir à bord d’autocars en partance pour la frontière : je suis monté dans l’un d’eux, et mes proches ont embarqué dans d’autres. Je ne les ai jamais revus.
Ma soeur Raja a péri dans un bombardement américain. Moi, j’ai réussi à rejoindre le Pakistan, où j’ai été appréhendé par la police. Tout individu arabe y était arrêté. Les policiers pakistanais se faisaient beaucoup d’argent en vendant des soi-disant terroristes, et les Américains gobaient tout. Remis à l’armée américaine, celle-ci m’a immédiatement transféré à la base de Kandahar. Là, j’ai cessé d’être humain. Je suis devenu le numéro 149. J’ai été interrogé brutalement et violenté. Un jour, ils m’ont totalement dénudé et photographié avec d’autres détenus. On nous a donné une combinaison orange, ce qui m’a soulagé presque. J’avais vu beaucoup de films d’Hollywood, alors j’ai reconnu cette tenue et j’ai cru que j’irais en Amérique...
En fait, c’est à Guantanamo, base navale américaine en territoire cubain, que je suis envoyé, baillonné, pieds et poings entravés, les yeux bandés et les oreilles bouchées.
J’ignore la date de mon arrivée, mais je suis certain d’y avoir été détenu au moins depuis le 11 janvier 2002, je suis donc l’un des premiers détenus de cette prison militaire. J’avais alors 20 ans. Interrogé plusieurs fois par semaine, j’étais toujours à Guantanamo cinq ans plus tard, sans avoir vu ni avocat ni représentant de mon ambassade. Victime de vexations liées à ma religion, j’ai observé de nombreuses grèves de la faim, comme les autres détenus. Mais on m’a nourri de force par intraveineuse, tandis que ceux qui résistaient se voyaient imposer un tuyau dans le nez.
Mes derniers mois dans cette prison ont été les pires, des drogues étant systématiquement mélangées à l’eau et la nourriture qui m’étaient servies. Chaque fois que je mangeais, j’avais des visions. Je n’ai rien ressenti quand on m’a annoncé mon transfert dans mon pays. Ils m’ont volé ma vie, je suis sonné, je suis comme un squelette qui peut encore se lever."
"M.l’avocat, quelles sont les réclamations de votre client ?"
"M.le juge, nous voulons obtenir réparation du gouvernement américain. Il y a de nombreux motifs de poursuites. Nous avons à votre disposition une liste d’une vingtaine de conventions qui ont été violées par les Etats-Unis, des textes sur la torture aux Conventions de Genève."
"M.le représentant de l’armée des Etats-unis d’Amérique, qu’avez-vous a déclaré suite à ce témoignage et ces accusations portées contre votre client ?"
"L’armée les dément en bloc, M.le juge. S’agissant de Ben Moujane, elle se refuse à tout commentaire spécifique.
Nous ne répondons pas à chaque allégation d’abus formulée par d’anciens détenus"
"Je déclare le procès ouvert"
(...)

Al Faraby
Mercredi, 11 juin 2008

(*) Des avocats britanniques accusent les Etats-Unis d’avoir des preuves de torture sur un prisonnier de Guantanamo
LONDRES - Le gouvernement des Etats-Unis détient des photos prouvant qu’un détenu de Guantanamo a été torturé au couteau après avoir été conduit au Maroc par l’armée américaine, a affirmé un avocat du prisonnier mardi 10 juin.
L’organisation britannique Reprieve, qui fourni une aide juridique à de nombreux détenus de Guantanamo, a déclaré que son client, Binyam Mohamed, avait eu les organes génitaux entaillés à plusieurs reprises au scalpel alors qu’il se trouvait en détention au Maroc, où des responsables américains l’ont conduit en 2002 depuis le Pakistan.
Reprieve a ajouté que d’autres photos avaient été prises par les ravisseurs plus tard pour montrer aux autorités l’évolution des blessures.
De nationalité éthiopienne, Binyam Mohamed est poursuivi par les Etats-Unis pour complot avec Al-Qaïda visant à faire exploser des immeubles américains.
Ses avocats affirment que le chef d’accusation est basé sur des aveux faits sous la contrainte, et que Binyam Mohamed a été victime de "rendition", une pratique prêtée à la CIA consistant à enlever et transférer secrètement un prisonnier dans un pays étranger.
La CIA a refusé de commenter les affirmations de Reprieve, expliquant qu’elle ne réagissait pas, par principe, aux accusations de "rendition".