China Daily, le 4 septembre 2007

​​​​Des scientifiques avertissent : Seulement 10 minutes de bavardage sur un téléphone cellulaire est suffisant pour déclencher de tels changements chimiques dans le cerveau que cela peut augmenter le risque de cancer.

​​​​Une étude de Weizmann Institute of Science en Israël a prouvé que même le bas niveaux de rayonnement des combinés interfère avec le processus de division cellulaire, qui favorise la croissance des tumeurs [1].

​​​​Bien que les chercheurs n'aient encore trouvé aucune preuve que les signaux des téléphones portables soient nocifs [2], leur conclusion suggère qu'ils puissent être.

​​​​Plusieurs études ont été entreprises pour trouver une association entre l'utilisation du mobile et les tumeurs du cerveau, mais elles n'ont ni trouvé un tel lien, ni aucune élévation dramatique du taux de cancer.

​​​​Depuis le début du téléphone portable, le conseil officiel était que l'appareil est sûr. Les conseils sont fondés sur l'hypothèse que les téléphones émettent trop peu de rayonnement pour chauffer dangereusement le cerveau [3].

​​​​Cependant, la nouvelle étude suggère que le rayonnement « non thermique » puisse poser un risque.

​​​​Dans des essais en laboratoire, les chercheurs ont exposé des cellules humaines et de rats à un bas niveau de rayonnement à 875 mégahertz, une fréquence similaire à celle utilisée dans beaucoup de téléphones portables.

​​​​En dépit d'être plus faible que l'émission d'un combiné typique, le rayonnement a commencé mettre en marche un signal chimique à l'intérieur des cellules en moins de dix minutes, disent les chercheurs. Les signaux chimiques détectés étaient impliqués dans la division des cellules, ont-ils ajouté.

​​​​Les chercheurs ont ainsi revendiqué avoir trouvé une manière indépendante pour le téléphone portable d'endommager la santé. . . .

Original : http://www.chinadaily.com.cn/lifestyle/2007-09/04/content_6079922.htm
Traduction de Pétrus Lombard pour Alter Info

Notes du traducteur

​​​​1- Au début de l'ère du téléphone cellulaire, une célèbre étude suédoise avait montré qu'un portable placé à côté d'œufs en couvaison empêchait la naissance de certains poussins et provoquait des anomalies physiques chez ceux qui parvenaient à naître.

​​​​Devant ce fait incontestable de la nocivité du portable, les avocats de l'industrie téléphonique avait plaidé que les gens utilisant le portable ne sont pas en gestation.

​​​​Et ce raisonnement extravagant a été admis sans considérer vraiment ce que cette découverte impliquait pour la vie en général, en oubliant surtout que les balises relais des portables arrosent d'ondes perturbatrices tout ce qui existe, en gestation ou non, les plantes les insectes, les animaux, les hommes et même leurs bébés.

​​​​Remarquons qu'il est assez étrange que le système du portable s'appelle « téléphonie cellulaire. » Cette dénomination se réfère à la technique de partition en cellules des zones couvertes par les ondes, et il évoque aussi ce qui se passe dans l'organisme : le dialogue intra ou intercellulaire qui participe au bon fonctionnement de l'ensemble. En fait, le portable émet une cacophonie qui perturbe l'organisme en interférant dans sa communication cellulaire.

​​​​2- Seules les études faites par les sociétés téléphoniques démontrent qu'il n'existe pas de problème. De nombreuses études indépendantes disent que le portable est nocif.

​​​​3- Le fait de parler de l'effet thermique démontre la tromperie de la téléphonie. Elle focalise l'attention sur un effet que l'on sait bénin et passe sous silence les effets électromagnétiques perturbateurs bien connus des militaires.

​​​​