ALTER INFO

En Géorgie, l'opposition enterre le régime Saakachvili


Dans la même rubrique:
< >

Jeudi 8 Décembre 2016 - 13:05 Formidable reprise économique aux USA

Jeudi 8 Décembre 2016 - 12:40 Fidel et le Che : deux politiques différentes



Jeudi 11 Septembre 2008

En Géorgie, l'opposition enterre le régime Saakachvili

​​​

Pravda, 10 septembre 2008


​​​La trêve entre les autorités officielles et l'opposition géorgienne est terminée. Certains partis invitent instamment la nation à s'unir pour créer la nouvelle Géorgie. D'autres disent que le pays n'a pas d'avenir sous régime de Saakashvili. De nombreux hommes politiques géorgiens disent que le pays doit revenir sur l'Internet russe [sic ! ndt], refuser l'intégration à l'OTAN et élire un nouveau président.


​​​Plusieurs partis d'opposition de Géorgie ont rejeté la Charte des Hommes Politiques Géorgiens présentée par le gouvernement. Ce document aborde les questions de récupération de l'intégrité territoriale de la nation, le retrait des troupes russes, l'adhésion à l'OTAN, et adopte une ligne de conduite directe visant à l'intégration européenne. Les partis n'ont pas protesté contre le document en soi. Ils protestent contre le fait qu'il a été présenté à l'origine par Mikhaïl Saakachvili.


​​​Kaha Dzaganiya, un membre du Parti Travailliste de Géorgie a dit :

​​​Nous n'allons signer aucun document avec le gouvernement. Le seul document que nous signerons c'est la révocation du gouvernement.


​​​Le leader du Parti Travailliste, Shalva Natelasvili, a proposé au gouvernement de Géorgie qu'il se retire volontairement. Il a dit :

​​​Le gouvernement en place doit démissionner. Ça doit se faire sans actions ni manifestation de protestation. Le gouvernement doit comprendre que sa propre révocation permettra au pays sortir de la crise et de sauver la nation.

​​​La nouvelle force politique qui viendra au pouvoir en Géorgie doit s'efforcer de développer des relations normales avec les États-Unis et la Fédération Russe. Dans l'avenir, la Géorgie doit adopter une politique de non-alignement, ce qui ne signifie pas une renonciation complète à l'OTAN. Cela signifie que la Géorgie devra être capable de rejoindre l'organisation politique de l'OTAN, mais pas la structure sa militaire de l'OTAN.


​​​Le leader du Parti Républicain de Géorgie, Levan Berdzenishvili, a été très déçu par le fait que la Géorgie ait été coupée de l'accès aux sites Internet russes. Il a déclaré :

​​​Je n'apprécie pas quand un certain Yakobashvili (le Ministre géorgien de la Réinsertion [sic ! ndt]) m'a interdit de visiter les sites Internet russes. Pourquoi m'interdire ça à moi ? Quelle loi indique que c'est possible en Géorgie ?


​​​Kaha Kukava, l'un des dirigeants de l'opposition de Géorgie, a accusé Saakashvili de haute trahison pour garder son pouvoir personnel.


​​​David Gamkrelidze, le chef de la droite géorgienne, a déclaré que Mikhail Saakashvili ne possède pas le droit moral à être le Président de la nation et le commandant en chef suprême.



Original : english.pravda.ru/.../106332-Georgia_opposition_Saakashvili-0
Traduction libre de Pétrus Lombard pour Alter Info





Jeudi 11 Septembre 2008


Commentaires

1.Posté par UN chouka le 11/09/2008 20:13 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Discours dilatoires en vue d'une embrouille bien loin des vrais enjeux ? :-D

2.Posté par me le 12/09/2008 16:36 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

one question:
in original text it was included "sic! ndt" as well or it is
you Petrus Lombard (translator(s)) who added it?

3.Posté par garibaldi15 le 12/09/2008 20:06 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

ME : Il serait bien d'écrire en français sur un forum français !

Pour votre information :
For your information :

[sic! ndt]

means that it's a Note of the Translator (Note Du Traducteur)

i[''I don’t like it when some Yakobashvili [Georgia’s Minister for Reintegration] forbids me to visit Russian websites. Why would he forbid this to me? Which law says that it is possible in Georgia?” Georgia’s Republican leader said.'']i

The link to the original text is a the end of the translation !!!!!!!!!!!!!!!

Original : english.pravda ......

4.Posté par me le 17/09/2008 13:06 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

why you are angry?
ok! i knew what "ndt" means but my question was mostly for "sic!" which is
sort of cmmentaire which is not "aloud" to do when you do translations!
if you want to do it there is some other possibilities.
of course, i am so sorry that i cannot write in franch as i would like to!!!


5.Posté par Aigle le 17/09/2008 14:13 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler


ILS devraient d'abord expulser le fameux Ministre de la Defense , de nationalité "israelienne" venu specialement des laboratoires Mossad pour embarquer les Georgiens et tout le Caucase dans la Me....

6.Posté par marioad le 21/09/2008 12:45 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

ME, tu n'est pas capable ou tu ne veux pas d'ecrire en francais?

ALTER INFO | MONDE | PRESSE ET MEDIAS | Flagrant délit media-mensonges | ANALYSES | Tribune libre | Conspiration | FRANCE | Lobbying et conséquences | AGENCE DE PRESSE | Conspiration-Attentats-Terrorismes | Billet d'humeur | Communiqué | LES GRANDS DOSSIERS

Publicité

Brèves



Commentaires